Articles & Interviews
Die schwierigen Tage, die vor uns liegen
Was bleibt im Innern des Iran, wenn die staatliche Trauer vorbei ist? Der Teheraner Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan blickt auf das Land nach Chameneis Begräbnis. Ein Gastbeitrag von Amir Hassan Cheheltan, Teheran – …
Wir wissen nicht mehr, was gut für uns ist
Iran Der Sturz des Regimes ist endgültig gescheitert. In Teheran aber geht unser Leben weiter. Wer gegen das Eingreifen der USA war, gilt jetzt als Regimefreund.
Die Tochter des Mullahs
Iranische Revolution in der Familie. Wie sich eine Teenagerin gegen ihren patriarchalen Vater durchsetzt.
Iran's rulers suffer from an incurable disease: the fear of words
Amir Hassan Cheheltan talks about how the bloody mass protests in Iran, which have flared up again, are affecting his writing, and what developments he expects.
Irans Herrscher leiden an einer unheilbaren Krankheit, der Angst vor Worten
Amir Hassan Cheheltan lebt als Schriftsteller und Publizist in Teheran. Wir haben ihn gefragt, wie sich die blutigen Massenproteste im Iran, die gerade wieder aufflammen, auf sein Schreiben auswirken. Und mit welchen Ent…
Iran has no choice but to change
In the interview, writer Amir Hassan Cheheltan discusses social change, political dead ends, younger generations, illusions of reform, and why Iran is facing a fundamental transformation.
Der Schah ist weg, es lebe der Schah?
Irans Regierung hat keinen Rückhalt in der Bevölkerung mehr. Doch was kommt danach? Wieder ein Schah? Eine Analyse aus dem Inneren der Krise – von dem in Teheran lebenden Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan.
Nur Gott kann helfen
Iran war schon immer ein Land mit wenig Wasser, doch so dramatisch wie heute war der Mangel noch nie. Das liegt am Klimawandel, mehr aber noch an Planlosigkeit, Misswirtschaft und Inkompetenz. Für die Machthaber wird die…
Lasst uns leben!
B edeutet die Selbstverbrennung eines verzweifelten Studenten in Iran ein Menetekel?
„Es gibt nichts Schwierigeres, als Teheran als Heimat zu haben“ – Ein Gespräch mit Amir Hassan Cheheltan
Amir Hassan Cheheltan gehört zu den bedeutendsten Erzählern der iranischen Gegenwartsliteratur – und zu den am stärksten zensierten. Ein Gespräch über seinen neuen Roman, über Literatur, Politik, Zensur – und eine Stadt,…
Israel hat seinen einzigen Freund in der Region verloren
Unser Autor erlebt den israelischen Angriff in Teheran. Er beschreibt, wie das Regime den Hass auf Israel schürte, während viele Iraner sich nie für diesen Konflikt interessierten. Und erzählt, was nun anders ist.
Solange ich meine Ängste überwinden kann, bleibe ich in Teheran
In der Heimat kann Cheheltan seine Romane nicht publizieren. Im Gespräch sagt er, die Iraner hätten grosse Angst vor einem Krieg mit Israel, aber jetzt auf einen Sturz des Regimes zu hoffen, hält er für eine dumme Idee.
As long as I can overcome my fears, I will stay in Tehran
The writer Amir Hassan Cheheltan is holding out in Iran: "As long as I can overcome my fears, I will stay in Tehran." Cheheltan cannot publish his novels in his homeland. In conversation, he says that Iranians are very a…
Eingriff am offenen Herzen des Staates?
Das Wahlergebnis in iran und die Versprechen des neuen Präsidenten / Von Amir Hassan Cheheltan
Unter dem Schleier
Neue Hoffnung oder alte tricks? Vor den präsidentschaftswahlen in iran.
Doppelleben ist keine dauerhafte Option
Seit Jahrzehnten verschließen Irans Machthaber die Augen vor gesellschaftlichen Wahrheiten in ihrem Land. Doch lange werden sie das nicht mehr tun können. Ein Gastbeitrag.
Es gärt weiter auf den Straßen Teherans
Am 16. September 2022 starb Mahsa Amini in iranischem Polizeigewahrsam. Im ganzen Land begehrten Bürger unter Führung der Frauen gegen das Regime auf. Seither hat sich die Lage nur scheinbar beruhigt. Ein Gastbeitrag.
Augenblicke
Herr M., 72 Jahre alt, war in der Teheraner Tabakfabrik tätig und ist nun Pensionär. Er lebt mit seiner Frau in einem kleinen Haus im Süden der Hauptstadt. Herr M. ist das, was man gemeinhin einen Morgenmuffel nennt. Unl…
Das Regime versteht seine Gesellschaft nicht
Als schöpfe die Protestbewegung im Iran ihre Kraft aus der Unterdrückung, wird sie nur stärker, je härter das Regime vorgeht. Die Menschen wollen ihr Leben zurückerobern.
Die bluttriefende Wunde
Nach vier Jahrzehnten im Krisenzustand sind die Menschen in Iran müde: Sie ein normales Leben ohne Repressionen führen, vor allem die Frauen. Die Zeit des Regimes ist abgelaufen. Warum verstehen die Mullahs das nicht?
Das Evin-Gefängnis in Teheran ist ein Ort des Grauens
Während der Protestbewegungen in Iran ist das Evin-Gefängnis wieder in die Schlagzeilen geraten. Der Name steht menetekelhaft für gepeinigte Studenten, Journalisten, Künstler und politische Aktivisten. Die Festung hoch ü…
Freiheitsbewegung in einem erschöpften Land
Der Mut der Frauen inspiriert die Männer: Die Proteste in Iran zeugen von der tiefen Kluft zwischen Gesellschaft und Regierung. Sie markieren einen Wendepunkt auf dem Weg zur Freiheit.
Murderous repression by a desperate regime
Protests in Iran Murderous repression by a desperate regime The death of Mahsa Amini at the hands of Iran's "guardians of morality" is only the latest, tragic example – in a neverending chain of state repression and exce…
Gewalt und Widerstand
in iran ist der in polizeigewahrsam erfolgte tod von mahsa amini nur jüngstes beispiel einer nicht abreißenden kette staatlicher unterdrückung von proteste
Iran – Land ohne Hoffnung
Iran – Land ohne Hoffnung. Als Projekt eines gesellschaftlichen Aufbruchs ist die Islamische Republik komplett gescheitert. Sie ist ein Stück Vergangenheit, das so tut, als habe es eine Zukunft
Ist die Frau nur Freiwild vor dem Gesetz?
Wenn verletztes männliches Ehrgefühl Leben kostet: Die Zahl ermordeter Frauen in Iran steigt, doch der Staat nimmt das Problem nicht wahr.
Hundejagd in Teheran
Die Polizei ist hinter den Vierbeinern her. Jetzt wehren sich die Besitzer... Amir Hassan Cheheltan (Text)Friederike Hantel (Illustration)Aus #61 / November 2021
Ein Unrechtssystem verhöhnt seine Opfer
Alle Welt blickt nach Afghanistan, aber im Nachbarstaat Iran ist mit der Wahl des neuen Präsidenten Raisi eine ebenso brisante Lage eingetreten: für die hungernde Bevölkerung und auch für das Regime selbst.
Ohrfeigen für die Nation
An nichts glauben und von nichts die Finger lassen: So funktioniert das System in Iran. Die Machtgier ist unersättlich.
Interview mit Radioeins über Der Zirkel Der Literaturliebhaber
Literaturagenten verdienen gemeinhin damit Geld, dass sie wissen, welche Bücher zu welchen Verlagen passen. Die Literaturagenten auf radioeins wissen, welche Bücher der geneigte radioeins-Hörer liebt, liest und lesen läs…
Aus dem Iran: Amir Hassan Cheheltan - Corona einmal um die Welt
Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus vielen verschiedenen Ländern schreiben exklusiv für uns Texte, die sich mit der aktuellen Corona-Situation auseinandersetzen; in der Wahl der Textform sind sie ganz frei. Die Te…
Gott der Müllhalde
Hier schließt jetzt jeder seinen Pakt mit Gott: Die Verzweiflung in der iranischen Hauptstadt wird immer größer. Von unserem Fenster aus müssen wir mitansehen, wie Jungs den Abfall durchwühlen.
Jenseits der Staubwolken
Die Gräber sind schon ausgehoben: Die Regierung wiegelt ab und empfiehlt Veilchenöl. Immer deutlicher zeigt das Virus die Grenzen ihrer Handlungsfähigkeit.
Literatur auf Leben und Tod
Es ist rund 15 Jahre her, als eine Stunde nach Einbruch derDunkelheit die Scheibe eines Teheraner Verlagshauses zuBruch ging.
Teheran, Stadt ohne Fluss
Teheran war nicht immer Hauptstadt. Heute kann man sichkaum vorstellen, dass dieser Moloch mit seinen 14 MillionenMenschen vor etwas mehr als 200 Jahren ein größeres Dorfmit ein paar tausend Einwohnern war.
Gefangen in Arbeitslosigkeit und Inflation
Die Iraner haben das Vertrauen in ihre Regierung verloren, sagt der iranische Schriftsteller Amir Cheheltan. Die Menschen seien enttäuscht, die Wirtschaft steckt in einer Krise. Doch der anhaltende Konflikt in der Region…
Von einer Dunkelheit in die nächste
Der Abschuss der Passagiermaschine mag ein Versehen gewesen sein. Das Netz von Lügen, das die iranische Propaganda tagelang spann, war es nicht. Bei jeder Katastrophe kommt inzwischen die Frage auf, ob die Regierung ihre…
Niemand weiß, wie viele starben
Seit Wochen protestieren die Iraner gegen ihre Regierung, die sie vergessen hat. In den sozialen Netzwerken tobt ein Sturm. Was als Probeaufstand eingefädelt war, wurde zur Explosion in der Armutsfalle.
Eis schlecken verboten
Vierzig Jahre sind die Mullahs in Iran mittlerweile an der Macht. Was als erfolgreiche revolutionäre Erhebung gegen den verhassten Schah begann, mündete in ein streng islamistisches Regime, das die Bürger gängelt und kuj…
Ein Fehler kann zum Krieg führen, denn beide Seiten sind verrückt
Wie sehr fürchten die Menschen im Iran die Bedrohung durch die USA? Viel zu wenig, sagt der Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan. Der Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan über die wirtschaftliche Misere in seinem Land un…
Iran und USA – beide verrückt
Ist der fragile Frieden noch zu retten? Der Dissident und Schriftsteller Amir Cheheltan über die Anspannung in Teheran, über die Kriegsdrohung der USA – und darüber, dass die Sanktionen den Widerstand gegen das Mullah-Re…
Iran und USA – beide sind verrückt
Ist der fragile Frieden noch zu retten? Der Dissident und Schriftsteller Amir Cheheltan über die Anspannung in Teheran, über die Kriegsdrohung der USA – und darüber, dass die Sanktionen den Widerstand gegen das Mullah-Re…
Im Iran schreiben, in Deutschland ver öf fent li chen
Amir Hassan Cheheltan hat seit 15 Jahren keinen Roman mehr im Iran ver öf fent licht. Der moderne Schrift stel ler willweder Politik noch Erotik aus seinen Werken verbannen, wie es die Zensur in der Islamischen Republik …
Teherans Dilemma
Krieg oder Frieden? Um die Krise in Iran zu überwinden, müssten Regierung und Volk zusammenstehen. Doch sie leben in unterschiedlichen Epochen. Das wird nirgendwo deutlicher als in der Hauptstadt. Ein Gastbeitrag.
Das Land steht still, niemand tut auch nur das Geringste
Zum Jubiläum der Islamischen Revolution vor vierzig Jahren stehen Lügen hoch im Kurs. Höchste Zeit, daran zu erinnern, was tatsächlich geschah. Ein Gastbeitrag.
Wir waren naiv – es gibtkeine erfolgreichen Revolutionen
Trotz der Aufkündigung des Atomabkommens werde es nicht zur Eskalation zwischen den USA und dem Irankommen, sagt der iranische Schriftsteller. Vor einem neuen «Deal» warte der Iran aber die nächsten US-Präsidentschaftswa…
Katzenfleisch für jedermann
Nach Amerikas Ausstieg aus dem Atomabkommen heißt es in Iran: Schlimmer geht immer. Dabei war es vorher schon hart genug.
Es ist aufgeräumt
Es ist Ruhe eingekehrt. Die öffentlichen Proteste in mehreren Städten des Landes endeten mit über 30 Toten und mindestens 3700 Festnahmen, ohne dass der Zorn sich gelegt hätte. Die Protestierenden haben sich erschöpft in…
Der Aufstand wird bald zusammenbrechen
Fast zwei Wochen dauern die Proteste in Iran schon an, und das Bild wird kaum klarer: Auf den Straßen treten Aufständische, Regime-Loyalisten und nun auch noch die gefürchteten Revolutionsgarden, die Pasdaran, gegeneinan…
Noch ein Kind?
Nirgends ist die Geburtenrate so rasch gesunken wie in Iran. Trotzdem streitet man weiter über die Kinderzahl. Wie etwa Manijeh und ihr Mann. Eine Kurzgeschichte.
Ein Land in Bewegung: Der Iran zwischen Kultur und Politik
Mittlerweile ist es eine schöne Tradition: Die Konrad-Adenauer-Stiftung richtete in Kooperation mit dem Kulturfest „Nächte des Ramadan“ den 6. Ramadan-Dialog aus. Vor historischer Kulisse im Berliner Museum für Islamisch…
Gebt ihr uns eure Stimme, geben wir euch Geld
Grundeinkommen für alle, aber nur unter klaren Bedingungen: Was hinter den Kulissen des Wahlkampfs um die Präsidentschaft in der Islamischen Republik gespielt wird. Ein Gastbeitrag.
Rifarsi la verginità a Teheran. Nel nuovo romanzo di Amir Cheheltan il tabù di una società intera
"Via della Rivoluzione" si apre con la descrizione di una imenoplastica. L'autore ci parla del suo paese, della nuova tensione sociale, dei tabù della società iraniaba come quello dell'obbligo di arrivare vergini al matr…
Lieferumfang? Unklar. Lieferzeitpunkt? Ungewiss
In Teheran befindet sich eine der bedeutendsten Sammlungen iranischer wie auch westlicher zeitgenössischer Kunst. Ob sie wie geplant in Berlin gezeigt werden kann, ist ungewiss. Die Hintergründe sind kurios. Hat irgendje…
Wer wird schon durch Lektüre eines Romans zum Verbrecher?
Gleichheitsversprechen des schiitischen Islam contra real existierende Ungleichheit: Die Teheraner Buchmesse bietet Anlass zu weitreichenden Fragen nach Zensur und Lebensstil in Iran.
Neuland
Pfirsich oder Zitrone. Das ist dieAuswahl. Apfel geht auch. Irani-sches Bier, gebraut nach demReinheitsgebot der IslamischenRepublik, ohne Alkohol, bitterauf der Zunge, süß im Abgang. Der Kellnerpräsentiert eine Batterie…
Der Kalligraph von Isfahan. Fragen an Amir Cheheltan.
So ziemlich in allen Büchern von Dir gibt es ein enges Verhältnis von Geschichte und Erzählen. Bedeutet Schreiben für Dich Archivarbeit oder was steckt hinter dieser zeitlichen Verortung des literarischen Textes?
Interview with Amir Hassan Cheheltan
Every story is a personal history of some ordinary people as the characters. But what impresses me most is this fact that the people are so impotent when they encounter with the historical moments, with the big social ha…
خنق حرية الكلمة في إيران...في الصمت تكمن جرثومة الموت
أصبحت الكتابة في إيران أمرا مستحيلا تقريبا، وبات التاريخ الإيراني حافلا باضطهاد الكُتّاب وتصفيتهم. والمفارقة أن إيران ترغب في أن تكون ضيف الشرف على معرض فرانكفورت الدولي للكتاب في ألمانيا عام ألفين وثمانية عشر. الروائي ا…
The perils of writing
The history of modern Iranian literature has been shaped by censorship. Nonetheless, Iran is hoping to be guest of honour at the world′s leading book fair in Frankfurt in 2018. Amir Hassan Cheheltan, one of Iran′s best-k…
Schreiben ist eine gefährliche Angelegenheit
Schreiben ist im Iran fast ein Ding der Unmöglichkeit geworden, und die iranische Geschichte ist reich an der Unterdrückung und Ermordung von Schriftstellern. Dennoch will Iran 2018 in Frankfurt auf der Buchmesse als Ehr…
Zwischen den Zeilen
Obwohl in seiner Heimat Zensur herrscht, will der iranische Schriftsteller Amir Hassan Cheheltan nirgendwo anders leben. Man kann Geschichten verbieten, sagt er, aber nicht verhindern
"Stimmen aus dem Iran": Eine Insel im Ozean der Propaganda
Die heurige "Literatur im Herbst" im Odeon-Theater und in der Alten Schmiede ist aktuellen "Stimmen aus dem Iran" gewidmet. Neun teilweise im Exil lebende Autorinnen und Autoren sind angereist, darunter der renommierte T…
Was den Iran charakterisiert, ist die totale Inkonsequenz
Der iranische Autor Amir Hassan Cheheltan kann seine Bücher seit 2007 nicht in seiner Heimat veröffentlichen. Hoffnung schöpft er aus dem fundamentalen Gegensatz von Gesetz und Realität.
الكتابة كشأن خطير وضع الكتّاب في إيران
أصبحت الكتابة في إيران أمرا مستحيلا تقريبا، وبات التاريخ الإيراني حافلا باضطهاد الكتّاب وتصفيتهم. ومع ذلك فإن إيران ترغب في أن تكون ضيف الشرف على معرض فرانكفورت الدولي للكتاب في عام ألفين وثمانية عشر. يعرض أحد الكتّاب ال…
Writing is a Dangerous Act, The Situation of Writers in Iran
The history of modern Iranian literature has been shaped by censorship. Nonetheless, Iran would like to be guest of honour at the biggest book fair in the world in Frankfurt in 2018. Amir Hassan Cheheltan, one of Iran’s …
Eine Revolution ist mehr als genug
Amir Hassan Cheheltan gehört zu den prominentesten Stimmen der iranischen Literatur. Schonungslos legt er in seinen Romanen die Psyche einer Gesellschaft frei. Ein Gespräch über Hass, Zensur und darüber, warum er nie m…
Interview With Amir Hassan Cheheltan (REPORTAGEN)
Amir Hassan Cheheltan, Autor von «Iranischer Catwalk» (S. 60), im Gespräch DOWNLOAD
Die Lüge von der schnellen Feder
Irans Präsident Hassan Rohani hat hundert Tage nach der Übernahme der Regierung in einem Bericht an das Volk über die Wirtschaftssituation des Landes folgende Fakten genannt: Die Inflation liegt bei über vierzig Prozent,…
Teheran vor dem letzten Tag
Vor den Präsidentenwahlen am 14. Juni ist die Lage im Iran überaus gespannt. Dass es korrekt zugehen wird, glauben viele nicht. Der amtierende Präsident Ahmadineschad droht derweil mit dem Einsatz bewaffneter Streitkräft…
Forbidden Love Scenes in the Pious Dinosaur Nation
Tough rulings against Iranian filmmakers and the harsh treatment of female actors are causing despair in the film industry. But it wasn't always like this. Amir Hassan Cheheltan outlines the history of Iranian cinema, wh…
Er wollte nur schreiben
Der junge Blogger Sattar Beheshti ist im Gefängnis gestorben. Sein Schicksal wandert in die Schatulle zu den anderen ungelösten Todesfällen in Iran.
Dunkle Wolken über Teheran
Die Sorge um die Zukunft hat in Iran eine neue Dimension erreicht. Wo der Dollarkurs ins Astronomische steigt, lauert Unheil. Temporärer Blick auf eine Situation.
IRANISCHE MORGENRÖTE
Ein Attentat auf den Schah und seine Folgen
IranerliebendenWesten,die
ANALYSE Iraner neigen dazu,das Gegenteil ihrer Regierung zu tun,sagt der iranische Schriftsteller Amir Cheheltan
Verbotene Liebesszenen im frommen Reptilienstaat
Harte Urteile gegen die iranischen Filmemacher Panâhi, Rasoulof und andere zerstören Hoffnungen. Die Geschichte des Films in Iran aber ist insgesamt reicher und widersprüchlicher, als das Ausland weiß. Von Amir Hassan Ch…
Myth About Myths
The Iranian writer on the tension between artists and intellectuals, the power of mysticism, and the longlasting effects of the 1979 revolution.
Die Glaubensdiebe
Viele Iraner fühlen sich zum Christentum hingezogen. Doch für die Herrscher in Iran ist die Apostasie, der Abfall vom Islam, ein schweres Vergehen. So entwickelt sich eine Untergrundreligion für Iraner, die konvertieren …
السينما الإيرانية....مشاهد حب ممنوعة وأفلام بطعم الشريعة
بين الفينة والأخرى تصدر أحكام قاسية على مخرجين وممثلين إيرانيين، منها تلك التي صدرت بحق جعفر باناهي ومحمد راسولوف، ما يحطم آمال الأخرين في الإبداع. إن تاريخ السينما الإيرانية على الرغم من غناه فهو مترع بالتناقضات. أمير ح…
The Glasshouse, The Role of the Media in Contemporary Iran
In an album full of old photos of Tehran, a picture dating from 1940 depicts a relatively large crowd of people gathered around the entrance to a tea-house beneath a large old-fashioned wireless in a raised alcove in the…
Welche Rolle spielen die Medien im heutigen Iran?
Die Iraner haben eine jahrzehntelange Erfahrung mit der Zensur und damit, wie man sie umgeht. Den neuen Medien kommt dabei eine herausragende Rolle zu. Dennoch geht das Katz und Maus Spiel zwischen Regierung und Oppositi…
Die Gedankenpolizei
Iran denkt für seine Bürger. Sogar die sexuelle Befriedigung des Mannes regelt der Staat mit erschreckender Eislaufmutti-Attitüde.
PERSISCHES PARADIES
Geschichte, Religion, Masken, Gewalt, Erotik, Stadtkultur, Untergrund Amir Hassan Cheheltan im Gespräch mit Frank Berberich Aus dem Persischen von Susanne Baghestani
Ich will etwas Schönes schaffen
Der iranische Autor Amir Hassan Cheheltan lebt zurzeit auf Einladung des Künstlerprogramms des DAAD in Berlin. Kurt Scharf hat ihn dort am 7. Januar 2010 getroffen und mit ihm über sein Buch Teheran Revolutionsstraß…
Im schwarzen Loch von Teheran
Der Herbst scheint eine dreckige Angelegenheit zu sein in Teheran.
Über den Roman „Teheran Revolutionsstrasse“, von: Amri Hassan Cheheltan
Stichworte zur Moderation In der Islamischen Republik Iran können Schriftsteller seit Jahren nicht mehr über alle Themen unbeschwert schreiben. Vor jeder Veröffentlichung eines Buches muss es der Zensurbehörde vorgelegt …
Literatur zwischen Liebe, Hass und Hoffnung
Der 1956 in Teheran geborene Amir Hassan Cheheltan gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller und Publizisten Irans. Neben zahlreichen Romanen veröffentlicht er regelmäßig Artikel zu iranischen Themen in internation…
Kampf mit der Zensur: Ein Besuch bei Literaten in Teheran
Die Gegenwart des literarischen Lebens in Iran ist schwierig. Die Veröffentlichung eines Werkes bedarf enormer Vorarbeit und die Schriftsteller müssen bestimmte Regeln einhalten: Figuren dürfen nicht fluchen, keinen Alko…
The Development of Tehran: An Unfinished Project
Big cities gradually become like the people who administer them. In general it can be said thatgovernments are similar to the spheres of influence they dominate. But applying such correlationsto Tehran and its governors …
طهران مدينة بلا سماء
معظم المدن المعاصرة مبنيّ من القسوة، ولعل هذه القسوة تظهر بأبهى شكل لها في ذلك الإصرار المتمادي على نفيها وتلوينها وتمويهها. تظهر المدن مفردات الترحيب كلها، في حين أنها لا تستقبل العشاق ولا تودعهم ولا تكرسهم نجومًا ولا ت…
«طهران مدينة بلا سماء» لأمير حسن جهل تن بالعربية ... رواية اقتطعها مقص الرقيب الايراني
قلما عرف القارئ العربي أياً من وجوه الروائيين الإيرانيين المعاصرين، لا سيما بعد الثورة، التي حجبت في معظم الأحيان الجانب المضيء من الحياة الفنية، واحتلت هي بمعضلاتها السياسية، بدلاً منه، المشهد العالمي.
ما هو دور الإعلام في إيران اليوم؟ البيت الزجاجيّ
ثمة صورة في ألبوم قديم من طهران تحمل تاريخ العام 1940 وتظهر جمعاً من الناس في مدخل مقهى للشاي وهم يحيطون بجهاز راديو كبير وضع في زاوية جدار. وبدت حركات الناس في الصورة تنمّ عن أنهم كانوا يصغون إلى نبأ مهم يبثه الراديو لل…
Im Land der Blumen und Nachtigallen
Viele Menschen in Iran leben in Angst vor steigenden Preisen, Verslumung und der mächtigen Polizei / Von Amir Hassan Cheheltan
Das verbotene Wunder
Warhol, Flavin, Lichtenstein: Das Teheraner Museum für Moderne Kunst besitzt einen Schatz – und zeigt ihn nicht / Von Amir Hassan Cheheltan
Hell up close, heaven from afar
Modern Tehran is at once a city of nostalgia and one without memory, writes Amir Hassan Cheheltan.
From Berlin to Teheran
The Iranian writer Amir Hassan Cheheltan bereist on the occasion of the literature project of east-west Diwan several weeks Germany. Here it describes its impressions.
Letzte Station vor der Hölle
Alle Angelegenheiten in dieser Stadt werden auf später verschoben – manche sogar auf die Zeit nach dem Tod / Von Amir Hassan Cheheltan
Der sanfte Weg des Übertritts in die Moderne
Während der politische Iran Israel bedroht, wagt sich der kulturelle auf ästhetisches Glatteis. Eine Ausstellung westlicher Kunst der Moderne veranschaulicht eindrucksvoll das symbolpolitische Verhalten des iranischen St…
Teheran wartet auf das große Beben
Wir und diese unerträgliche Realität: In Iran herrscht das Denken der Vergangenheit, doch die Welt dreht sich weiter. Die Gesellschaft, die moralisch bleiben will, bekämpft erfolglos Korruption, Prostitution und Organhan…
Freedom of expression
There are still places in the world where people are being punished for holding opinions other than those of their rulers.
La liste noire qui inquiète les écrivains iraniens
L’assassinat, en décembre 1998, de deux écrivains iraniens à Téhéran accrédite l’idée que des hommes de plume figurent bel et bien sur une « liste noire ». Les tueurs, qui appartiennent au ministère des renseignements, au…